1 00:00:01,129 --> 00:00:03,965 Questa serie drammatica è immaginaria e non è correlato in alcun modo 2 00:00:04,048 --> 00:00:06,968 a luoghi, persone, organizzazioni, ambienti ed eventi. 3 00:00:08,011 --> 00:00:10,013 [♪ musica emozionante] 4 00:00:27,530 --> 00:00:28,906 [servitore 1] Signora, ciao! 5 00:00:28,990 --> 00:00:30,616 Signora, ciao! Signora, ciao! 6 00:00:32,201 --> 00:00:33,202 Signora, ciao! 7 00:00:33,286 --> 00:00:34,328 Quello che è successo? 8 00:00:34,412 --> 00:00:35,872 [servo 2] Chi è morto? 9 00:00:35,955 --> 00:00:37,040 La guardia del corpo è morta? 10 00:00:37,123 --> 00:00:40,877 La polizia è qui per indagare su un caso di omicidio. 11 00:00:41,627 --> 00:00:43,629 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 12 00:00:44,547 --> 00:00:45,882 [servitore 2] È impossibile. 13 00:00:47,383 --> 00:00:48,801 Chi ti ha detto una bugia del genere? 14 00:00:48,885 --> 00:00:51,429 La signora Oh Wansoo e la sua guardia del corpo... 15 00:00:51,971 --> 00:00:54,015 Stai dicendo? che loro due non erano amanti? 16 00:00:54,098 --> 00:00:55,099 Amanti? 17 00:00:55,183 --> 00:00:56,893 [si fa beffe] E' ridicolo. 18 00:00:57,310 --> 00:00:58,436 [servo 1] Erano amanti? 19 00:00:59,771 --> 00:01:01,314 A cosa servono tutti questi soldi? 20 00:01:01,814 --> 00:01:05,068 Che senso ha sposarsi? una ricca famiglia conglomerata? 21 00:01:06,944 --> 00:01:08,738 Il loro matrimonio sembrava un po' difficile. 22 00:01:08,821 --> 00:01:11,115 Come potresti dirlo? che il loro matrimonio è stato difficile? 23 00:01:11,699 --> 00:01:12,867 Non posso dirtelo. 24 00:01:13,868 --> 00:01:14,869 Ascoltare. 25 00:01:14,952 --> 00:01:16,412 Stiamo indagando su un caso di omicidio. 26 00:01:17,163 --> 00:01:19,165 [♪ musica emozionante] 27 00:01:23,252 --> 00:01:25,254 [♪ riproduzione musicale a tema] 28 00:01:46,567 --> 00:01:48,694 Cigno Rosso 29 00:01:50,822 --> 00:01:54,242 Manila COD Hotel 30 00:02:02,125 --> 00:02:04,127 [♪ riproduzione di musica classica] 31 00:02:10,133 --> 00:02:13,803 {\an8}Episodio 2 32 00:02:17,348 --> 00:02:18,599 [presentatore in inglese] "Signore e signori". 33 00:02:18,683 --> 00:02:21,727 "Benvenuti ai festeggiamenti di stasera." [si schiarisce la gola] 34 00:02:25,523 --> 00:02:27,525 [♪ musica leggera in riproduzione] 35 00:02:36,534 --> 00:02:37,743 [Sig. Park in coreano] Ehi. 36 00:02:39,412 --> 00:02:40,496 [dando una pacca sul braccio] 37 00:02:43,749 --> 00:02:45,084 [Ammaccature nell'ascensore] 38 00:02:51,883 --> 00:02:53,009 Vicepresidente Kim. 39 00:02:53,217 --> 00:02:55,928 [Sig. Park] Questo è Seo Doyoon, chi lo sarà unirmi al nostro team di sicurezza a partire da oggi. 40 00:02:57,180 --> 00:02:58,181 Salutami. 41 00:02:58,264 --> 00:03:00,266 [♪ riproduzione di musica intensa] 42 00:03:08,065 --> 00:03:09,066 Sono Seo Doyoon. 43 00:03:13,070 --> 00:03:14,447 [Sig. Park] Ha salvato il Direttore Oh ieri. 44 00:03:14,530 --> 00:03:16,407 Era un ispettore senior nelle forze di polizia. 45 00:03:17,867 --> 00:03:19,452 [Yongkook] Grazie per ieri. 46 00:03:20,119 --> 00:03:21,537 Puoi premiarlo di conseguenza. 47 00:03:22,079 --> 00:03:25,082 Anche lui era un mio junior presso l'Università nazionale di polizia coreana. 48 00:03:25,666 --> 00:03:27,668 Ha lasciato la polizia non molto tempo fa 49 00:03:27,752 --> 00:03:29,962 -ed era a Manila per le vacanze... - E' grandioso. 50 00:03:32,506 --> 00:03:33,591 Continuate così. 51 00:03:43,059 --> 00:03:45,061 [♪ riproduzione di musica intensa] 52 00:03:59,951 --> 00:04:01,953 [♪ riproduzione di musica classica] 53 00:04:08,501 --> 00:04:10,503 [in inglese] Signore e signori. Attenzione, per favore. 54 00:04:11,295 --> 00:04:13,172 Per favore aiutami ad accogliermi 55 00:04:13,256 --> 00:04:16,050 Il direttore della NOW Foundation Oh e suo marito 56 00:04:16,133 --> 00:04:18,261 con un caloroso applauso. 57 00:04:18,344 --> 00:04:20,763 [applausi] 58 00:04:22,098 --> 00:04:24,100 [♪ riproduzione di musica classica] 59 00:04:50,501 --> 00:04:51,502 Piacere di conoscerti. 60 00:04:52,169 --> 00:04:53,754 Ciao. Avete dormito bene? 61 00:04:53,838 --> 00:04:55,089 -Ottimo. -[ridacchia] 62 00:04:55,172 --> 00:04:56,257 Grazie. 63 00:04:56,340 --> 00:04:58,342 [applausi] 64 00:05:18,154 --> 00:05:20,406 [Wansoo in coreano] Sono nato poverissimo. 65 00:05:21,407 --> 00:05:23,242 [cinguettio degli uccellini] 66 00:05:24,201 --> 00:05:28,539 Anno 1990 67 00:05:28,622 --> 00:05:30,833 [♪ musica tranquilla] 68 00:05:30,916 --> 00:05:33,002 Che bel colpo, signora! 69 00:05:33,085 --> 00:05:34,587 [tutti applaudono] 70 00:05:34,670 --> 00:05:35,671 [caddie 1] Ancora una volta. 71 00:05:36,213 --> 00:05:38,049 Non dimenticare di dire "grazie". 72 00:05:38,132 --> 00:05:40,926 -Grazie. -[caddie 1] Non c'è di che. 73 00:05:41,010 --> 00:05:43,179 Quello scatto era perfetto, signora! 74 00:05:43,763 --> 00:05:45,806 Ottimo colpo, signore! 75 00:05:45,890 --> 00:05:47,850 -[caddie 1] È davvero brava. -[caddie 2] È adorabile. 76 00:05:47,933 --> 00:05:49,018 [caddie 3] Sei il migliore. 77 00:05:49,101 --> 00:05:50,644 [caddie 4] Lascia che te ne dia due questa volta. 78 00:05:50,728 --> 00:05:52,313 [Mamma di Wansoo] Smettila di darle così tanto. 79 00:05:52,396 --> 00:05:53,856 [giovane Wansoo] Grande scatto, signora! 80 00:05:53,939 --> 00:05:55,608 [Wansoo] Mia madre era una caddie. 81 00:05:58,319 --> 00:06:00,112 [Mamma di Wansoo] Bellissimo scatto, signora! 82 00:06:00,196 --> 00:06:01,989 Va bene. 83 00:06:02,073 --> 00:06:03,949 E' ancora in corso. 84 00:06:09,038 --> 00:06:12,416 -[gemiti] -Lo chiami un gran tiro? 85 00:06:12,500 --> 00:06:14,001 Davvero? 86 00:06:14,085 --> 00:06:15,503 Un ottimo tiro dovrebbe volare dritto. 87 00:06:15,586 --> 00:06:17,671 Quella palla è riuscita a malapena a raggiungere il percorso. Com'è fantastico? 88 00:06:17,755 --> 00:06:20,341 Mi ha fatto davvero male, signora. 89 00:06:20,424 --> 00:06:22,885 -Potresti almeno toglierti i guanti... -Tu piccolo... 90 00:06:22,968 --> 00:06:24,678 Chi stai chiamando "signora"? 91 00:06:24,762 --> 00:06:25,971 Rispondetemi! 92 00:06:26,764 --> 00:06:29,517 [Wansoo] Questa è la mia futura suocera. 93 00:06:30,017 --> 00:06:32,311 Non sono una "signora" qualunque Sono la vicepresidente! 94 00:06:32,395 --> 00:06:33,896 -Mi dispiace tanto! -[Wansoo] Questa donna che sta dando di matto 95 00:06:33,979 --> 00:06:34,980 per essere stata chiamata "signora" 96 00:06:36,565 --> 00:06:39,068 è l'unica figlia della famiglia più ricca della Corea, 97 00:06:40,820 --> 00:06:43,739 -e quest'uomo, il marito della donna... -[sospira] 98 00:06:43,823 --> 00:06:45,658 ...è all'epoca il figlio del presidente. 99 00:06:45,741 --> 00:06:47,118 [Presidente Park] Incredibile! 100 00:06:48,035 --> 00:06:49,370 [Mamma di Wansoo] Mi scusi, signora. 101 00:06:50,287 --> 00:06:51,747 Basta. 102 00:06:52,248 --> 00:06:53,916 [Mamma di Wansoo] Mi dispiace tanto, signora. 103 00:06:53,999 --> 00:06:57,294 [Wansoo] Quest'uomo è un avvocato che lavora anche come segretaria della donna. 104 00:06:57,378 --> 00:06:59,713 -[Presidente Park] Ti avevo detto di perderti! -[Wansoo] E questi bambini 105 00:06:59,797 --> 00:07:01,924 sono il mio futuro cognato e mio marito. 106 00:07:02,007 --> 00:07:04,593 Mi dispiace moltissimo, signora, voglio dire... 107 00:07:04,677 --> 00:07:06,929 [urla con rabbia] Ti avevo detto di smetterla di rivolgerti a me in quel modo! 108 00:07:07,012 --> 00:07:08,556 [Wansoo] "Non chiamarmi 'signora'" 109 00:07:08,639 --> 00:07:10,015 "Sono la vicepresidente del gruppo Hwain." 110 00:07:10,099 --> 00:07:11,725 Perditi e basta. Scram. 111 00:07:11,809 --> 00:07:13,853 Perditi, vai! 112 00:07:13,936 --> 00:07:15,229 Incredibile! 113 00:07:15,896 --> 00:07:17,565 [Wansoo] Perché mia madre non lo sapeva... 114 00:07:19,984 --> 00:07:21,527 è stata licenziata quel giorno. 115 00:07:33,706 --> 00:07:36,208 [suono del clacson] 116 00:07:39,712 --> 00:07:41,714 [♪ musica tranquilla] 117 00:07:55,561 --> 00:07:57,188 Di chi sono questi club, mamma? 118 00:07:58,981 --> 00:07:59,982 Sono tuoi adesso. 119 00:08:01,567 --> 00:08:03,068 Quella vecchia strega... 120 00:08:03,319 --> 00:08:05,279 Sarà furiosa che mancano le mazze di suo figlio. 121 00:08:05,362 --> 00:08:07,406 -Sono miei? -Ovviamente. 122 00:08:07,781 --> 00:08:09,074 Wansoo. 123 00:08:09,158 --> 00:08:11,785 Inizierai a giocare a golf adesso, ok? 124 00:08:11,869 --> 00:08:12,870 Va bene! 125 00:08:16,332 --> 00:08:18,959 [♪ musica leggera in riproduzione] 126 00:08:21,170 --> 00:08:23,172 Raddrizza la gamba. Bene. 127 00:08:24,048 --> 00:08:25,257 Adesso vai. 128 00:08:26,467 --> 00:08:29,303 Non stavi tenendo gli occhi sulla palla. 129 00:08:29,386 --> 00:08:31,180 Non distogliere lo sguardo dalla palla. 130 00:08:33,849 --> 00:08:34,892 Molto bene. 131 00:08:34,975 --> 00:08:36,477 Proviamo di nuovo. 132 00:08:36,560 --> 00:08:37,561 -Un'altra volta. -Mamma. 133 00:08:37,645 --> 00:08:39,271 Posso fermarmi adesso? 134 00:08:39,355 --> 00:08:40,606 Non puoi. 135 00:08:40,689 --> 00:08:41,982 Devi colpire tutte e 100 le palline. 136 00:08:42,066 --> 00:08:43,567 Hai colpito solo 30 palline. 137 00:08:51,200 --> 00:08:52,284 Questo è tutto! 138 00:08:53,035 --> 00:08:54,286 Ben fatto. 139 00:08:55,079 --> 00:08:56,205 Ora proviamo il driver. 140 00:09:03,045 --> 00:09:05,756 [allenatore] Proviamo di nuovo. Fammi vedere il tuo backswing. 141 00:09:05,839 --> 00:09:08,175 Anno 1998 142 00:09:10,719 --> 00:09:13,180 Ancora una volta. La tua spalla destra è troppo tesa durante il tuo backswing. 143 00:09:13,264 --> 00:09:14,723 Adesso vai. 144 00:09:14,807 --> 00:09:16,308 Ancora. È stato un pareggio. 145 00:09:16,392 --> 00:09:18,185 Tira la testa in avanti e mantienila ferma. 146 00:09:18,269 --> 00:09:19,687 Guarda il tuo bacino. Bene. 147 00:09:24,650 --> 00:09:25,859 Bel colpo, signora. 148 00:09:25,943 --> 00:09:26,986 Carino. 149 00:09:30,614 --> 00:09:31,699 È stato perfetto. 150 00:09:35,369 --> 00:09:37,830 [Wansoo] Ho lasciato la scuola media per iniziare a lavorare come caddie. 151 00:09:38,539 --> 00:09:41,500 Mi guadagnavo da vivere durante il giorno e praticavo il golf di notte. 152 00:09:41,584 --> 00:09:43,586 [♪ musica vivace] 153 00:09:49,550 --> 00:09:52,177 [allarme treno a tutto volume] 154 00:10:00,477 --> 00:10:02,896 [♪ musica tranquilla] 155 00:10:04,898 --> 00:10:07,484 [Narratore televisivo] Solo quattro anni dopo che Pak Seri ha iniziato a imparare il golf, 156 00:10:07,568 --> 00:10:10,654 ha iniziato a pubblicare il suo nome vincendo vari tornei amatoriali. 157 00:10:10,738 --> 00:10:14,908 Quando avevo 15 anni ed ero ancora studente alla scuola media Galma di Daejeon, 158 00:10:14,992 --> 00:10:18,162 -ha partecipato per la prima volta... -Questo è l'ultimo riso che abbiamo. 159 00:10:18,996 --> 00:10:20,539 [Mamma di Wansoo] Sbrigati e siediti. 160 00:10:21,707 --> 00:10:23,250 Che cos'è? 161 00:10:23,334 --> 00:10:25,002 Guarda quello. 162 00:10:25,586 --> 00:10:26,795 Questi sono gli Stati Uniti. 163 00:10:26,879 --> 00:10:29,798 [commentatore in inglese] Bene, penso Pak Seri è un giocatore eccezionale. 164 00:10:29,882 --> 00:10:31,800 -Penso che la cosa più importante... -[in coreano] Smettila di fare il caddy adesso. 165 00:10:33,010 --> 00:10:34,011 Perché? 166 00:10:35,596 --> 00:10:37,765 Dovresti andare negli Stati Uniti 167 00:10:38,515 --> 00:10:39,600 e fai il test di abilità di gioco. 168 00:10:39,683 --> 00:10:42,519 Come dovremmo farlo? Non abbiamo nemmeno soldi. 169 00:10:43,479 --> 00:10:45,314 Wansoo non dovrebbe tornare a scuola? 170 00:10:45,397 --> 00:10:46,607 [Mamma di Wansoo] Dovresti continuare a studiare. 171 00:10:46,690 --> 00:10:49,360 Non guadagnerà nemmeno 300.000 won al mese anche se trovasse un lavoro adesso. 172 00:10:49,443 --> 00:10:50,694 Ma guarda. 173 00:10:51,320 --> 00:10:53,822 Quanto pensi che abbia ottenuto Pak Seri? dal vincere quel torneo negli Stati Uniti? 174 00:10:53,906 --> 00:10:55,741 Ha ricevuto ben 280 milioni di won. 175 00:10:55,824 --> 00:10:56,825 280 milioni di won. 176 00:10:56,909 --> 00:10:57,910 [entrambi] 280 milioni di won? 177 00:10:57,993 --> 00:11:00,704 [Mamma di Wansoo] A cosa serve metterla? andare a scuola? 178 00:11:02,289 --> 00:11:03,457 Wansoo. 179 00:11:03,540 --> 00:11:05,501 Dovresti diventare un professionista il più presto possibile. 180 00:11:06,460 --> 00:11:07,461 Non la pensi così? 181 00:11:08,462 --> 00:11:14,385 [chiacchiere di sottofondo] 182 00:11:14,468 --> 00:11:16,470 [♪ riproduzione di musica soft] 183 00:11:26,355 --> 00:11:28,565 [zoom dell'aereo] 184 00:11:31,360 --> 00:11:34,697 Anno 2010 185 00:11:38,033 --> 00:11:40,035 [♪ musica brillante in riproduzione] 186 00:11:42,246 --> 00:11:45,207 [Wansoo] Ho guadagnato la mia Tour Card due anni dopo il mio arrivo negli Stati Uniti, 187 00:11:45,791 --> 00:11:48,627 e io abbiamo vinto 20 tornei in 10 anni. 188 00:11:52,381 --> 00:11:55,634 Dopo aver vinto il Tour Championship, 189 00:11:56,635 --> 00:11:58,554 Sono diventato un Hall of Famer 190 00:11:59,638 --> 00:12:02,057 e sono tornato in Corea dopo i miei 12 anni all'estero. 191 00:12:09,356 --> 00:12:12,693 {\an8}Anika Campbell VS Oh Wansoo Prima buca dei playoff 192 00:12:12,776 --> 00:12:15,612 {\an8}[commentatore 1] Questa è la partita finale nel campionato Open femminile degli Stati Uniti. 193 00:12:15,696 --> 00:12:19,199 {\an8}Oh Wansoo della Corea e degli Stati Uniti Anika Campbell ha concluso il round in parità 194 00:12:19,283 --> 00:12:20,492 {\an8}con un punteggio di 11-under. 195 00:12:20,576 --> 00:12:23,537 {\an8}I due giocatori hanno iniziato la partita nella buca dei playoff. 196 00:12:24,329 --> 00:12:27,374 {\an8}Se i coreani Oh Wansoo dovessero vincere oggi, 197 00:12:27,458 --> 00:12:30,627 {\an8}finalmente soddisferà i requisiti per entrare nella Hall of Fame. 198 00:12:31,295 --> 00:12:34,798 {\an8}Anika Campbell, statunitense sta facendo il suo secondo colpo. 199 00:12:34,882 --> 00:12:36,967 La distanza dalla buca è 155 iarde. 200 00:12:37,634 --> 00:12:39,178 Ha scelto il ferro sei. 201 00:12:40,637 --> 00:12:42,097 È stato un tiro pulito. 202 00:12:45,100 --> 00:12:47,311 -[commentatore 2] È stato uno scatto fantastico. -[commentatore 1] Quasi pittoresco. 203 00:12:47,394 --> 00:12:49,062 Ha fatto atterrare la palla proprio accanto al buco. 204 00:12:49,146 --> 00:12:51,732 [commentatore 2] Oh, Wansoo deve esserlo sotto molta pressione in questo momento. 205 00:12:51,815 --> 00:12:53,901 [commentatore 1] Oh Wansoo è adesso in giro per fare il suo secondo swing 206 00:12:53,984 --> 00:12:55,819 sulla buca dei playoff. 207 00:12:55,903 --> 00:12:58,280 Le restano circa 150 metri da percorrere. 208 00:12:58,363 --> 00:13:00,616 C'è del vento contrario, che sarà problematico da affrontare. 209 00:13:00,699 --> 00:13:03,118 [commentatore 2] Se il suo tiro è un po' corto, la palla potrebbe cadere in un ostacolo. 210 00:13:03,202 --> 00:13:06,872 Penso che dovrebbe usarlo un ferro sei come ha fatto la signora Campbell. 211 00:13:07,831 --> 00:13:10,584 [in inglese] Uhm... Forse il numero sei qui andrà bene. 212 00:13:13,086 --> 00:13:15,464 No. Sette. 213 00:13:15,547 --> 00:13:16,965 S-sette? 214 00:13:17,049 --> 00:13:18,050 -[Wansoo] Sì. -OH. 215 00:13:19,843 --> 00:13:20,928 -Grazie. -[caddy] Va bene. 216 00:13:21,512 --> 00:13:22,513 Proprio qui. 217 00:13:22,596 --> 00:13:24,598 [♪ riproduzione di musica intensa] 218 00:13:40,364 --> 00:13:42,366 [♪ musica rock allegra che suona] 219 00:13:42,783 --> 00:13:44,076 Vincitore del campionato US OPEN Sala della fama 220 00:13:51,667 --> 00:13:52,668 [ospite in coreano] Ms. Ah. 221 00:13:52,751 --> 00:13:57,297 Hai usato un ferro sette anche se c'era un forte vento contrario. 222 00:13:57,381 --> 00:13:58,590 Possiamo chiederci perché? 223 00:13:58,674 --> 00:14:01,176 Quando ho iniziato a giocare a golf, 224 00:14:01,260 --> 00:14:07,182 le uniche due mazze che mia madre aveva per me erano un pilota e un ferro da sette. 225 00:14:07,766 --> 00:14:10,644 Mi sono esercitato con niente ma quei due club per diversi anni. 226 00:14:10,727 --> 00:14:13,063 Poi hai scelto il club 227 00:14:13,146 --> 00:14:15,440 con cui ti sentivi più a tuo agio nel momento più cruciale. 228 00:14:15,524 --> 00:14:17,317 [risatina sommessa] Esatto. 229 00:14:17,401 --> 00:14:19,820 Diamo un'occhiata allo scatto leggendario ha fatto quel giorno. 230 00:14:19,903 --> 00:14:20,946 SPETTACOLO! Golf stellato 231 00:14:21,029 --> 00:14:23,031 [♪ musica leggera in riproduzione] 232 00:14:54,271 --> 00:14:55,480 [la palla batte] 233 00:14:55,564 --> 00:14:57,733 [in inglese] Oh, mio Dio. L'hai colpito! Lo vedi? 234 00:14:57,816 --> 00:14:59,234 [applauso] 235 00:14:59,318 --> 00:15:01,320 [♪ musica vittoriosa] 236 00:15:10,078 --> 00:15:11,163 [caddy] Ce l'hai fatta! 237 00:15:14,333 --> 00:15:16,293 È stato fantastico quello che hai fatto lì al numero quattro. 238 00:15:16,376 --> 00:15:18,211 -SÌ. -Sul lago! 239 00:15:18,295 --> 00:15:20,631 -Giusto? -[strozzino] Oh, mio ​​Dio, cazzo. 240 00:15:20,714 --> 00:15:22,215 [in coreano] Signora Oh. 241 00:15:22,883 --> 00:15:24,134 Congratulazioni per la tua vittoria. 242 00:15:26,303 --> 00:15:30,098 [strozzino] Il mio capo vuole parlarti sulla signora Shim Chunhee. 243 00:15:31,099 --> 00:15:33,560 -[risate da strozzino] -[♪ musica cupa] 244 00:15:36,980 --> 00:15:40,817 [Wansoo] Anche se ho guadagnato più di 10 miliardi di won in premi in denaro in questi 10 anni... 245 00:15:40,901 --> 00:15:42,027 Wansoo. 246 00:15:42,110 --> 00:15:44,988 ...mia madre è finita prendendo tutti i miei guadagni. 247 00:15:46,323 --> 00:15:47,324 [tintinnare del trofeo] 248 00:15:47,407 --> 00:15:49,409 Continuava a scavare da sola indebitarsi giocando d'azzardo. 249 00:15:51,370 --> 00:15:53,914 Ho finito per tagliare ogni legame con lei 250 00:15:54,748 --> 00:15:57,793 e ho donato tutto il denaro che ho guadagnato in seguito. 251 00:15:58,961 --> 00:16:02,255 -[caddy] Wansoo! -[Wansoo] Quello era il momento 252 00:16:02,339 --> 00:16:05,175 Sono passato dall'essere un golfista professionista all'angelo della carità. 253 00:16:05,717 --> 00:16:07,469 [presentatore in inglese] E ora, se avessimo potuto 254 00:16:07,552 --> 00:16:09,680 l'angelo della carità stessa salire sul palco. 255 00:16:10,389 --> 00:16:11,515 Direttore Oh. Per favore. 256 00:16:11,598 --> 00:16:12,599 [risatina sommessa] 257 00:16:12,683 --> 00:16:14,935 [applausi] 258 00:16:28,824 --> 00:16:31,368 {\an8}[in coreano] Vorrei presentarvi tutti a mio marito, 259 00:16:31,451 --> 00:16:33,912 {\an8}Vicepresidente Kim Yongkook del gruppo Hwain. 260 00:16:33,996 --> 00:16:36,206 [applausi] 261 00:16:36,289 --> 00:16:38,208 [interprete mormora] 262 00:16:43,630 --> 00:16:45,507 Stasera ha donato 880 milioni di won 263 00:16:45,590 --> 00:16:50,554 comprandomi questa collana all'asta di beneficenza di stasera. 264 00:16:50,637 --> 00:16:52,014 Grazie, tesoro. 265 00:16:52,097 --> 00:16:54,474 [applausi] 266 00:16:55,726 --> 00:16:57,060 [sussurrando] 267 00:17:02,149 --> 00:17:03,900 [espira profondamente] Tutti. 268 00:17:04,484 --> 00:17:07,446 Il principe ereditario Muhammad, che ha promesso donare cinque miliardi stasera, 269 00:17:07,529 --> 00:17:12,034 {\an8}aumentò la sua donazione come per schernirlo i terroristi che mi hanno attaccato ieri. 270 00:17:12,117 --> 00:17:14,119 Lo ha appena annunciato che avrebbe fatto una donazione 271 00:17:14,745 --> 00:17:17,039 di 30 miliardi di won attraverso la Fondazione NOW. 272 00:17:18,123 --> 00:17:20,959 Il principe ereditario Muhammad bin Amir Soleh. 273 00:17:21,043 --> 00:17:23,045 [applausi] 274 00:17:31,261 --> 00:17:33,055 [Wansoo] Vorrei anche ringraziare 275 00:17:33,138 --> 00:17:37,350 ognuno di voi che si è unito a noi stasera. 276 00:17:37,934 --> 00:17:41,605 Il supporto che hai mostrato attraverso la Fondazione NOW stasera 277 00:17:41,688 --> 00:17:44,191 servirà per aiutare tanti bambini bisognosi in tutto il mondo 278 00:17:44,608 --> 00:17:48,904 e le donne che sono diventate vittime della guerra. 279 00:17:49,780 --> 00:17:52,407 Non ti auguro niente ma benedizioni e buona fortuna 280 00:17:52,491 --> 00:17:54,659 in tutti i tuoi impegni futuri. 281 00:17:55,077 --> 00:17:56,369 Grazie. 282 00:17:57,621 --> 00:17:58,955 [applausi] 283 00:18:04,044 --> 00:18:06,046 [♪ riproduzione di musica classica] 284 00:18:06,129 --> 00:18:08,632 [chiacchiere indistinte] 285 00:18:14,054 --> 00:18:15,597 [ospiti in inglese] Ciao. 286 00:18:15,680 --> 00:18:17,224 -Saluti. -[tintinnare dei bicchieri] 287 00:18:17,307 --> 00:18:18,391 [in coreano] Anche tu, Junhee. 288 00:18:18,475 --> 00:18:19,851 [ospiti in inglese] Saluti. 289 00:18:21,311 --> 00:18:22,646 [Wansoo in coreano] Non hai ospitato una mostra fotografica 290 00:18:22,729 --> 00:18:25,732 commemorando il 45° anniversario della riforma economica cinese, ambasciatore? 291 00:18:25,816 --> 00:18:29,694 La fondazione adorerebbe per ospitare nuovamente quella mostra. 292 00:18:30,779 --> 00:18:31,947 -Organizzeremo una cena a Seoul... -[ospite in inglese] Quanti anni hai? 293 00:18:32,030 --> 00:18:33,573 [Junhee] Ho 11 anni. 294 00:18:33,657 --> 00:18:34,658 Come ti chiami? 295 00:18:34,741 --> 00:18:36,243 [Junhee] Il mio nome è Junhee. 296 00:18:36,326 --> 00:18:38,036 -[ospite 1] Junhee? -[ospite 2] È così carino. 297 00:18:39,037 --> 00:18:40,580 Parli così bene. 298 00:18:40,664 --> 00:18:41,915 [risate] 299 00:18:42,415 --> 00:18:43,416 [ospite in coreano] Saluti. 300 00:18:45,502 --> 00:18:46,545 [bocca] Seguimi. 301 00:18:46,628 --> 00:18:48,588 [chiacchiere indistinte] 302 00:18:49,881 --> 00:18:52,134 [in inglese] Solo un momento, per favore. Solo un momento. 303 00:18:55,428 --> 00:18:57,097 [risate] 304 00:19:04,646 --> 00:19:06,648 [♪ riproduzione di musica classica] 305 00:19:18,368 --> 00:19:20,203 [Yongkook in coreano] Non posso restare qui troppo a lungo. 306 00:19:20,871 --> 00:19:22,497 [amico] Stavi benissimo oggi. 307 00:19:22,998 --> 00:19:24,040 Lo sai, vero? 308 00:19:24,124 --> 00:19:25,125 [Yongkook si fa beffe] 309 00:19:33,258 --> 00:19:34,259 [sospira] 310 00:19:47,856 --> 00:19:49,858 [♪ musica emozionante] 311 00:19:52,277 --> 00:19:53,361 [tonfi di vetro] 312 00:20:00,493 --> 00:20:01,494 Tesoro. 313 00:20:02,245 --> 00:20:04,247 Siamo solo noi due adesso. 314 00:20:06,958 --> 00:20:07,959 Sicuro. 315 00:20:09,294 --> 00:20:10,879 Faremo come preferisci oggi. 316 00:20:34,152 --> 00:20:35,153 [sospira] 317 00:20:50,293 --> 00:20:51,294 Tesoro. 318 00:20:52,003 --> 00:20:53,421 Puoi aiutarmi ad aprire la cerniera del vestito? 319 00:21:10,605 --> 00:21:12,607 [♪ riproduzione di musica classica] 320 00:21:17,862 --> 00:21:20,031 Quando finirà? Ho sonno. 321 00:21:24,995 --> 00:21:25,996 [in inglese] Mi scusi. 322 00:21:26,079 --> 00:21:27,080 [in coreano] Aspetta. 323 00:21:35,547 --> 00:21:37,549 [♪ riproduzione di musica intensa] 324 00:22:10,707 --> 00:22:14,336 [entrambi gemono] 325 00:22:19,341 --> 00:22:20,842 [espira profondamente] 326 00:22:29,642 --> 00:22:31,644 [♪ musica piena di suspense] 327 00:22:42,238 --> 00:22:43,239 [cambia clic] 328 00:22:45,867 --> 00:22:47,327 [♪ la musica svanisce] 329 00:22:50,455 --> 00:22:52,457 [♪ riproduzione di musica intensa] 330 00:22:57,504 --> 00:22:58,838 [espira profondamente] 331 00:22:58,922 --> 00:23:00,715 [fruscio di gomme da masticare] 332 00:23:06,179 --> 00:23:07,430 [sussulta] 333 00:23:13,812 --> 00:23:14,813 [amico] Wansoo. 334 00:23:23,613 --> 00:23:24,614 Non è quello che pensi... 335 00:23:25,365 --> 00:23:26,741 Hai dovuto farti prendere? 336 00:23:31,454 --> 00:23:32,831 Junhee ti sta cercando. 337 00:23:32,914 --> 00:23:34,207 Dovresti portarlo nella sua stanza. 338 00:23:35,083 --> 00:23:36,501 [amico] Cos'era quello? 339 00:23:36,584 --> 00:23:37,585 [si fa beffe] 340 00:23:38,086 --> 00:23:39,170 Lo sapevi già? 341 00:23:40,839 --> 00:23:42,173 [amico] Da quanto tempo lo sai? 342 00:23:42,882 --> 00:23:44,217 [l'amico sghignazza] 343 00:23:44,801 --> 00:23:46,928 Sapevi di noi da sempre? 344 00:23:47,554 --> 00:23:50,390 Questo posto è pieno di giornalisti. E se ti vedessero? 345 00:23:54,060 --> 00:23:56,062 [♪ musica emozionante] 346 00:23:57,063 --> 00:23:59,149 [amico] Ti ho chiesto da quanto tempo ci conosci. 347 00:24:05,572 --> 00:24:06,781 È così importante in questo momento? 348 00:24:11,619 --> 00:24:12,745 [sospira] 349 00:24:35,518 --> 00:24:37,896 [♪ riproduzione di musica classica] 350 00:24:59,292 --> 00:25:00,335 [tonfi di vetro] 351 00:25:36,412 --> 00:25:38,414 [♪ riproduzione di musica classica] 352 00:25:40,833 --> 00:25:43,127 -[♪ la musica si ferma] -[applausi] 353 00:25:49,842 --> 00:25:51,010 [la porta si chiude] 354 00:25:55,098 --> 00:25:57,100 [♪ riproduzione di musica classica] 355 00:26:05,608 --> 00:26:07,610 [♪ musica cupa] 356 00:27:06,002 --> 00:27:07,086 [ronzio] 357 00:27:21,559 --> 00:27:23,061 Perché te ne stai lì? 358 00:27:26,397 --> 00:27:27,523 [inspira forte] 359 00:27:31,277 --> 00:27:32,320 [sospira] 360 00:27:47,168 --> 00:27:48,169 Puoi andartene. 361 00:27:48,252 --> 00:27:49,837 Ma ho qualcosa da dirti, La presidentessa Parco. 362 00:27:49,921 --> 00:27:51,089 Fai semplicemente come ti è stato detto. 363 00:28:03,601 --> 00:28:04,602 [la porta si apre] 364 00:28:05,395 --> 00:28:07,480 -[tintinnio di bicchieri] -[la porta si chiude] 365 00:28:10,358 --> 00:28:11,859 Ne vorresti un po' anche tu, La presidentessa Park? 366 00:28:13,861 --> 00:28:16,364 Con chi pensi di parlare? 367 00:28:19,701 --> 00:28:23,287 Da quanto tempo sei stato? lanciare roba del genere alla gente? 368 00:28:24,539 --> 00:28:26,958 Da quando sono nato. Cosa farai al riguardo? 369 00:28:27,041 --> 00:28:28,042 [sospira] 370 00:28:31,212 --> 00:28:32,213 [sospira] 371 00:28:39,137 --> 00:28:42,473 Cosa? Alla fine l'hai perso? 372 00:28:42,557 --> 00:28:44,600 [balbetta] Cosa pensi di fare in questo momento? 373 00:28:44,684 --> 00:28:46,769 Non dovrei essere io? lanciarti delle cose stasera? 374 00:28:47,353 --> 00:28:49,188 -Che cosa? -[sospira] 375 00:28:52,608 --> 00:28:55,194 [♪ riproduzione di musica intensa] 376 00:28:59,031 --> 00:29:01,826 Devi essere pazzo. Hai perso la testa, vero? 377 00:29:02,869 --> 00:29:04,328 Non mi sento meglio. 378 00:29:04,829 --> 00:29:07,248 Perché fai queste cose? quando non ti fanno nemmeno sentire meglio? 379 00:29:08,332 --> 00:29:11,127 Mi è stato detto che li conoscevi da sempre. 380 00:29:12,670 --> 00:29:13,880 A giudicare dalla tua reazione, 381 00:29:14,505 --> 00:29:16,299 devi averlo saputo anche tu. 382 00:29:17,675 --> 00:29:19,302 Ti ho accolto anche se eri poverissimo 383 00:29:19,385 --> 00:29:21,304 e ti ha reso quello che sei oggi. 384 00:29:21,387 --> 00:29:23,055 Sono arrivato qui da solo. 385 00:29:23,139 --> 00:29:25,349 [respira profondamente] 386 00:29:27,059 --> 00:29:28,060 Tu... 387 00:29:29,604 --> 00:29:30,605 Tu! 388 00:29:31,689 --> 00:29:34,358 Non avevi intenzione di divorziare da lui anche se lo sapevi. 389 00:29:34,442 --> 00:29:36,027 Perché dovrei farlo? 390 00:29:36,110 --> 00:29:37,445 Non posso crederci. 391 00:29:38,029 --> 00:29:39,238 Se avessi saputo... 392 00:29:43,242 --> 00:29:45,953 Eri preoccupato? che potrei finire per divorziare da tuo figlio? 393 00:29:46,746 --> 00:29:49,373 Giusto. Ecco perché sono furioso in questo momento. 394 00:29:49,457 --> 00:29:51,793 Avevo paura che ti trascinassi la mia reputazione nel fango 395 00:29:51,876 --> 00:29:52,877 se hai deciso di divorziare. 396 00:29:52,960 --> 00:29:55,129 Tenga le mani lontane dal fondotinta ORA, signora. 397 00:29:55,713 --> 00:29:57,340 -Che cosa? -Ho sentito che hai preso 398 00:29:57,423 --> 00:29:58,424 ancora una volta una notevole somma di fondi. 399 00:29:58,508 --> 00:30:00,551 -NOW Foundation non è tuo! -È. 400 00:30:01,177 --> 00:30:02,220 Mio figlio... 401 00:30:05,389 --> 00:30:07,433 Non ho potuto portare mio figlio a sciare nemmeno una volta 402 00:30:08,142 --> 00:30:10,770 perché dovevo volare in tutto il mondo per renderlo quello che è oggi, 403 00:30:10,853 --> 00:30:11,938 quindi è mio. 404 00:30:12,480 --> 00:30:14,982 -Devi davvero averlo perso. -Se divorzio, 405 00:30:15,608 --> 00:30:17,819 sarai lasciato con molto altro di cui preoccuparsi. 406 00:30:18,361 --> 00:30:19,737 Sono sicuro che sai perché. 407 00:30:20,196 --> 00:30:21,781 Spero che mi aiuterai 408 00:30:21,864 --> 00:30:23,908 così posso concentrarmi sul mio lavoro 409 00:30:23,991 --> 00:30:25,701 e non finire per divorziare da tuo figlio. 410 00:30:26,327 --> 00:30:27,328 Buona notte. 411 00:30:27,411 --> 00:30:29,247 [♪ riproduzione di musica intensa] 412 00:30:29,330 --> 00:30:31,165 [Presidente Park] Inutile moccioso! 413 00:30:32,166 --> 00:30:33,459 dovrei semplicemente... 414 00:30:36,546 --> 00:30:38,005 -Ehi! -[la porta si apre] 415 00:30:38,089 --> 00:30:39,423 -Tu! -[la porta si chiude] 416 00:30:40,883 --> 00:30:44,178 Giuro che un giorno la ucciderò. 417 00:30:49,308 --> 00:30:51,310 [♪ musica leggera in riproduzione] 418 00:31:05,283 --> 00:31:07,410 Il vicepresidente Kim è andato a dormire in una stanza diversa 419 00:31:08,411 --> 00:31:11,873 dato che avrai bisogno di una buona notte di sonno per il tuo programma di domani mattina. 420 00:31:11,956 --> 00:31:12,957 Capisco. 421 00:31:13,583 --> 00:31:15,585 - Starò di guardia alla porta. -Non è necessario. 422 00:31:16,252 --> 00:31:17,336 Puoi riposarti. 423 00:31:18,129 --> 00:31:19,213 [Sig. Park] Va tutto bene, signora. 424 00:31:21,674 --> 00:31:22,800 Per favore, vattene. 425 00:31:33,728 --> 00:31:35,730 [♪ musica pensosa] 426 00:31:41,193 --> 00:31:43,154 [Wansoo] Ho incontrato mio marito in Africa. 427 00:31:45,615 --> 00:31:48,659 Anno 2011 428 00:31:49,368 --> 00:31:51,287 {\an8}[Wansoo] Lui era lì consegnare personalmente le donazioni 429 00:31:51,370 --> 00:31:54,665 {\an8}realizzato dalla NOW Foundation di Hwain Group da quando hanno sponsorizzato la mia carriera golfistica. 430 00:31:55,458 --> 00:31:58,252 Ha trascorso dieci giorni facendo volontariato con noi. 431 00:32:01,547 --> 00:32:02,882 [in inglese] Ciao. 432 00:32:14,644 --> 00:32:16,771 [Wansoo in coreano] Dopo aver speso la maggior parte delle volte scavano silenziosamente pozzi, 433 00:32:16,854 --> 00:32:18,898 mi ha fatto questa domanda l'ultimo giorno. 434 00:32:20,399 --> 00:32:23,027 "Perché non smetti di giocare a golf e non mi sposi?" 435 00:32:24,278 --> 00:32:25,696 Seul 436 00:32:25,780 --> 00:32:29,450 Il Gran Palazzo del Gruppo Hwain 437 00:32:39,418 --> 00:32:40,419 In questo modo. 438 00:33:13,244 --> 00:33:14,412 Quindi questo è il tuo aspetto. 439 00:33:16,038 --> 00:33:18,082 [si schiarisce la gola] Siediti. 440 00:33:22,545 --> 00:33:23,921 Che piacere incontrarla. 441 00:33:24,005 --> 00:33:25,256 Ho sentito che tua madre è una dipendente dal gioco d'azzardo. 442 00:33:25,339 --> 00:33:27,133 [Fratello di Wansoo] Beh, è... 443 00:33:28,592 --> 00:33:31,345 Solo mio fratello resta in contatto con lei. 444 00:33:32,388 --> 00:33:33,931 Allora hai tagliato tutti i legami con lei? 445 00:33:34,015 --> 00:33:38,352 Ha spazzato via tutto il mio premio in denaro gioco d'azzardo a Las Vegas. 446 00:33:38,436 --> 00:33:40,146 Come hai potuto dirmelo? senza alcuna vergogna? 447 00:33:40,730 --> 00:33:43,190 Perché non sono io chi ha debiti di gioco. 448 00:33:45,026 --> 00:33:47,737 Anche tua madre ha fatto il caddie una volta al mio campo da golf. 449 00:33:48,571 --> 00:33:50,489 Sì, brevemente quando ero giovane. 450 00:33:50,573 --> 00:33:52,658 Come fai a sapere così tanto di noi? 451 00:33:52,742 --> 00:33:54,201 La presidentessa Park? [ridacchia] 452 00:33:54,285 --> 00:33:57,038 Non posso permettere a chiunque di entrare nella nostra famiglia senza fare qualche ricerca in anticipo. 453 00:33:58,998 --> 00:34:00,291 Ha ragione, signora. 454 00:34:00,374 --> 00:34:03,044 Come hai continuato a giocare a golf negli Stati Uniti? 455 00:34:03,127 --> 00:34:05,629 quando la tua famiglia era così povera? 456 00:34:06,922 --> 00:34:10,051 Fortunatamente, ho vinto il primo torneo a cui ho partecipato... 457 00:34:10,134 --> 00:34:12,219 L'hai anche sponsorizzata. 458 00:34:12,845 --> 00:34:15,222 [ride] 459 00:34:15,306 --> 00:34:17,767 Quindi ho praticamente dato da mangiare a tutta la tua famiglia. 460 00:34:17,850 --> 00:34:19,935 Era perché ero un grande giocatore di golf. 461 00:34:26,317 --> 00:34:27,401 [Presidente Park] Eh. 462 00:34:29,570 --> 00:34:31,614 Sembra che tu abbia un'immagine pubblica immacolata. 463 00:34:32,198 --> 00:34:34,992 Tu sei il modello per uno dei nostri prodotti cosmetici, vero? 464 00:34:35,659 --> 00:34:36,660 [Wansoo] Lo sono. 465 00:34:36,744 --> 00:34:38,788 [Fratello di Wansoo] Sono andati a ruba 466 00:34:38,871 --> 00:34:40,539 da quando ha vinto il campionato US Open. 467 00:34:43,793 --> 00:34:46,295 Conosci Ko Jinhee, vero? Quello morto per overdose. 468 00:34:47,463 --> 00:34:48,589 Non sono sicuro. 469 00:34:48,672 --> 00:34:51,342 Era una modella o un'attrice, anche se non riesco a ricordare. 470 00:34:51,884 --> 00:34:54,428 Quello con cui Yongkook usciva prima di incontrarti. 471 00:34:55,304 --> 00:34:56,305 Mi dispiace? 472 00:35:00,518 --> 00:35:01,977 L'ho uccisa. 473 00:35:02,061 --> 00:35:04,563 [♪ riproduzione di musica intensa] 474 00:35:04,647 --> 00:35:07,775 Quella stronza pazza voleva sposare mio figlio. 475 00:35:14,949 --> 00:35:17,159 [ridendo] 476 00:35:24,625 --> 00:35:25,626 Guardati. 477 00:35:26,919 --> 00:35:29,088 Non dirmi che ci credevi davvero. 478 00:35:30,256 --> 00:35:32,174 Come avrei potuto ucciderla? 479 00:35:32,800 --> 00:35:34,635 La gente potrebbe pensare che sia vero quando vedono l'espressione del tuo viso. 480 00:35:35,803 --> 00:35:37,304 -Ho i punti. -[Fratello di Wansoo] Signora. 481 00:35:37,888 --> 00:35:40,057 Mi hai davvero avuto lì. [ridacchia] 482 00:35:41,809 --> 00:35:43,018 Bontà. 483 00:35:43,769 --> 00:35:45,771 Yongkook dice che ti ama. 484 00:35:47,231 --> 00:35:48,232 Lo fa. 485 00:35:49,358 --> 00:35:51,861 Che scherzo. Cosa sa dell'amore? 486 00:35:51,944 --> 00:35:53,487 [ridendo] 487 00:35:56,073 --> 00:35:57,241 [La Presidente Park sospira] 488 00:35:57,324 --> 00:36:00,161 Conosci quel gruppo Hwain gestisce una fondazione di beneficenza, vero? 489 00:36:00,995 --> 00:36:03,330 Sì, ne sono consapevole. 490 00:36:03,414 --> 00:36:04,790 Potresti occupartene tu. 491 00:36:05,291 --> 00:36:06,458 È fantastico. 492 00:36:07,001 --> 00:36:10,254 Wansoo lo è stato da tempo sponsor dell'UNICEF. 493 00:36:10,337 --> 00:36:13,924 Ottieni il più costoso abito da sposa c'è. 494 00:36:14,383 --> 00:36:15,759 È un'occasione irripetibile. 495 00:36:16,927 --> 00:36:17,928 Sì, signora. 496 00:36:18,012 --> 00:36:19,722 E tu vieni con me. 497 00:36:20,306 --> 00:36:21,307 Sì, signora. 498 00:36:35,529 --> 00:36:36,822 [avvocato] Ecco l'accordo prematrimoniale. 499 00:36:36,906 --> 00:36:38,199 Contratto prematrimoniale 500 00:36:38,282 --> 00:36:39,658 E l'accordo di non divulgazione. 501 00:36:40,367 --> 00:36:44,330 Ed ecco il suo contratto di lavoro, signor Oh, 502 00:36:44,413 --> 00:36:45,998 insieme ad altri documenti vari. 503 00:36:48,375 --> 00:36:49,376 Sì, signore. 504 00:36:51,170 --> 00:36:52,421 E tua madre? 505 00:36:53,255 --> 00:36:55,841 -Mi dispiace? -Il dipendente dal gioco d'azzardo. 506 00:36:57,218 --> 00:36:58,219 Beh... 507 00:36:59,261 --> 00:37:00,888 Tua madre... [sospira] 508 00:37:01,680 --> 00:37:03,515 Hmm... 509 00:37:04,016 --> 00:37:07,353 avrò bisogno di te fare qualcosa per me. 510 00:37:08,062 --> 00:37:09,063 Mi dispiace? 511 00:37:09,146 --> 00:37:11,815 Dillo a tua sorella che le hai trovato un posto dove stare 512 00:37:12,441 --> 00:37:13,943 da qualche parte all'estero. 513 00:37:14,735 --> 00:37:17,988 Non sono sicuro di seguirla, signora. 514 00:37:20,866 --> 00:37:23,577 [Ciao] Ciao, sono Kkochbun. Gestisco la casa. 515 00:37:26,580 --> 00:37:28,415 Puoi considerarmi un maggiordomo. 516 00:37:28,499 --> 00:37:29,583 Va bene. 517 00:37:32,211 --> 00:37:34,004 [Ciao] Ecco i miei dettagli di contatto. 518 00:37:34,088 --> 00:37:35,673 Sentiti libero di chiamarmi in qualsiasi momento 519 00:37:35,756 --> 00:37:37,091 se hai bisogno di qualcosa 520 00:37:37,591 --> 00:37:38,801 Lo farò. 521 00:37:43,555 --> 00:37:45,849 [Wansoo] È così che è iniziato il mio matrimonio 522 00:37:45,933 --> 00:37:48,769 e sono passati 12 anni da allora. 523 00:37:56,068 --> 00:37:57,069 [sospira] 524 00:38:04,702 --> 00:38:05,911 [graffi sulla sedia] 525 00:38:05,995 --> 00:38:07,204 [espira bruscamente] 526 00:38:08,455 --> 00:38:09,540 [espira bruscamente] 527 00:38:36,317 --> 00:38:38,319 [♪ musica leggera in riproduzione] 528 00:38:40,070 --> 00:38:42,823 [respira piano] 529 00:38:55,627 --> 00:38:59,590 -[sospira] -[fruscio della gomma da masticare] 530 00:39:11,268 --> 00:39:12,603 [la porta si chiude] 531 00:39:15,647 --> 00:39:17,232 Perché non c'era nessuno in attesa? 532 00:39:24,406 --> 00:39:25,574 [sospira] 533 00:39:29,036 --> 00:39:30,120 [suona] 534 00:39:32,831 --> 00:39:33,832 [Ammaccature nell'ascensore] 535 00:39:55,687 --> 00:39:57,689 [♪ riproduzione di musica drammatica] 536 00:40:57,249 --> 00:40:58,625 [in inglese] Dov'è la signora che stava bevendo qui? 537 00:40:58,709 --> 00:40:59,751 [cameriera] Salì. 538 00:41:00,627 --> 00:41:01,837 SÌ. Grazie. 539 00:41:02,129 --> 00:41:03,130 [cameriera] Di niente. 540 00:41:06,175 --> 00:41:07,259 [Ammaccature nell'ascensore] 541 00:41:22,566 --> 00:41:24,568 [♪ riproduzione di musica drammatica] 542 00:41:58,977 --> 00:42:00,187 [rumore di oggetti] 543 00:42:02,105 --> 00:42:03,440 [sospira] 544 00:42:22,626 --> 00:42:24,628 [♪ riproduzione di musica soft] 545 00:42:38,850 --> 00:42:40,143 [in coreano] Sei sicuro? 546 00:42:40,727 --> 00:42:42,854 eri di passaggio quel giorno? 547 00:42:45,315 --> 00:42:46,567 Non sono uno di loro. 548 00:42:46,650 --> 00:42:48,110 Ero davvero solo di passaggio. 549 00:42:54,032 --> 00:42:55,117 [la serratura emette un segnale acustico] 550 00:42:55,951 --> 00:42:57,119 Forse dovrei... 551 00:42:58,912 --> 00:43:00,330 dormo con te stanotte. 552 00:43:01,248 --> 00:43:03,250 [♪ musica romantica] 553 00:43:23,562 --> 00:43:24,771 Vuoi dormire con me? 554 00:44:03,685 --> 00:44:04,895 Hai dovuto farti prendere? 555 00:44:59,741 --> 00:45:00,826 Sei infelice? 556 00:45:02,619 --> 00:45:04,371 -NO. -Allora... 557 00:45:05,789 --> 00:45:07,040 sei solo? 558 00:45:09,042 --> 00:45:10,085 [dolce scherno] 559 00:45:11,670 --> 00:45:13,046 Non è assolutamente così. 560 00:45:16,049 --> 00:45:18,051 [♪ musica romantica] 561 00:45:28,520 --> 00:45:29,813 Dovrebbe dormire un po', signora. 562 00:45:33,817 --> 00:45:35,527 -[bussa alla porta] -[♪ la musica si ferma] 563 00:45:52,335 --> 00:45:54,755 [♪ riproduzione di musica intensa] 564 00:45:58,884 --> 00:46:00,594 [bussa alla porta] 565 00:46:29,456 --> 00:46:30,457 [Sig. Park] Permettetemi, signore. 566 00:46:36,713 --> 00:46:38,548 Ha bevuto troppo al bar. 567 00:46:41,009 --> 00:46:42,344 [espira profondamente] 568 00:46:45,555 --> 00:46:46,723 [espira profondamente] 569 00:46:48,183 --> 00:46:49,309 [Sig. Park] Buona notte, signore. 570 00:46:58,568 --> 00:47:00,570 [passi che si allontanano] 571 00:47:15,210 --> 00:47:17,045 [tuono rimbombante] 572 00:47:29,349 --> 00:47:31,351 [♪ musica cupa] 573 00:47:35,564 --> 00:47:37,774 [picchiettio di gocce di pioggia] 574 00:47:59,462 --> 00:48:01,256 [tuono rimbombante] 575 00:49:01,066 --> 00:49:03,234 [cinguettio degli uccellini] 576 00:49:12,077 --> 00:49:16,331 Il vicepresidente Kim è partito per Hong Kong sul volo del mattino. 577 00:49:16,831 --> 00:49:17,916 Sono sicuro che l'abbia fatto. 578 00:49:17,999 --> 00:49:19,751 Anche la presidentessa Park se ne andò presto. 579 00:49:26,299 --> 00:49:28,760 [Wansoo] Fammi guardare le foto scattata alla festa di ieri sera 580 00:49:28,843 --> 00:49:30,512 prima di caricarli al sito web della fondazione. 581 00:49:30,595 --> 00:49:31,596 Sì, signora. 582 00:49:37,477 --> 00:49:38,520 [Ammaccature nell'ascensore] 583 00:49:48,405 --> 00:49:49,406 Direttore Oh. 584 00:49:49,739 --> 00:49:51,157 Mi occuperò io del check-out. 585 00:49:51,741 --> 00:49:52,867 Tieni la macchina pronta. 586 00:49:52,951 --> 00:49:54,077 [guardia] Sì, signora. 587 00:49:54,160 --> 00:49:55,161 [in inglese] Seguitemi. 588 00:49:58,748 --> 00:50:00,750 [♪ riproduzione di musica allegra] 589 00:50:42,250 --> 00:50:45,420 Seul, Repubblica di Corea 590 00:50:54,554 --> 00:50:57,265 Il Gran Palazzo 591 00:51:03,271 --> 00:51:05,273 [♪ musica tranquilla] 592 00:51:36,679 --> 00:51:37,931 {\an8}Grande Palazzo del Gruppo Hwain 593 00:51:38,014 --> 00:51:43,895 {\an8}Il primo giorno di Seo Doyoon 594 00:51:47,941 --> 00:51:49,317 [Sig. Parco in coreano] Questo è il secondo piano seminterrato 595 00:51:49,400 --> 00:51:50,777 ma ci sono finestre. 596 00:51:50,860 --> 00:51:53,196 È lì che la signora Byeon, il direttore supervisore resta. 597 00:51:53,279 --> 00:51:54,739 Anche le cameriere restano qui. 598 00:51:55,365 --> 00:51:56,366 Ciao. 599 00:51:56,950 --> 00:51:57,951 Sono i nostri due chef. 600 00:51:59,160 --> 00:52:01,371 E queste stanze sono per il team di sicurezza RF. 601 00:52:03,331 --> 00:52:05,041 -RF come in "Famiglia Reale"? -SÌ. 602 00:52:05,125 --> 00:52:07,085 La maggior parte della squadra RF si sposta quotidianamente 603 00:52:07,168 --> 00:52:09,504 ma K1, Q1 e P1 vivono qui. 604 00:52:09,587 --> 00:52:10,630 Vado e vengo. 605 00:52:14,551 --> 00:52:16,553 [♪ riproduzione di musica intensa] 606 00:52:27,438 --> 00:52:28,648 [Sig. Parco] Benvenuto, Q1. 607 00:52:29,607 --> 00:52:31,109 -[Sig. Park ridacchia] -[grugniti] 608 00:52:32,861 --> 00:52:35,280 Cosa rappresentano K, P e Q? 609 00:52:35,363 --> 00:52:37,448 Stanno per Re, Principe e Regina. 610 00:52:37,532 --> 00:52:39,701 La presidente, il vicepresidente, e il Direttore Oh rispettivamente. 611 00:52:39,784 --> 00:52:42,162 [si fa beffe] Capisco. 612 00:52:42,787 --> 00:52:45,707 So che sei il capo della sicurezza qui, 613 00:52:45,790 --> 00:52:47,292 ma soprattutto lavori con il vicepresidente, giusto? 614 00:52:47,375 --> 00:52:48,960 Giusto. 615 00:52:49,043 --> 00:52:50,753 Allora devi scappare anche le sue commissioni private. 616 00:52:50,837 --> 00:52:52,547 Questo è un dato di fatto. 617 00:52:52,630 --> 00:52:54,883 -Quello che voglio dire è... -Cosa? 618 00:52:57,135 --> 00:52:58,511 Per quanto riguarda le donne? 619 00:52:59,053 --> 00:53:01,514 -Mi dispiace? -Allora cosa? 620 00:53:05,518 --> 00:53:07,187 [in mandarino] Sono qui con una consegna dal negozio di fiori. 621 00:53:08,605 --> 00:53:10,190 [Sig. Parco in coreano] Cos'è che vuoi sapere? 622 00:53:10,273 --> 00:53:12,233 Voglio dire, solo in generale. 623 00:53:12,817 --> 00:53:15,320 Smettila di preoccuparti e fai del tuo meglio abituarmi a questo posto. 624 00:53:15,403 --> 00:53:16,905 Sì, signore. 625 00:53:23,786 --> 00:53:26,915 [Doyoon] Ho trovato questo nella stanza di Juhyuk a Manila. 626 00:53:31,044 --> 00:53:33,880 Spero che stia bene lassù. 627 00:53:34,464 --> 00:53:35,632 [Sig. Il parco sospira] 628 00:53:37,008 --> 00:53:39,594 Hai detto di aver trascorso tre mesi a Manila. 629 00:53:40,178 --> 00:53:41,179 Sì, signore. 630 00:53:41,262 --> 00:53:42,347 Hai imparato qualcosa di nuovo? 631 00:53:43,640 --> 00:53:44,641 No, signore. 632 00:53:45,934 --> 00:53:46,935 [sospira] 633 00:53:47,018 --> 00:53:49,187 È un peccato che sia morto mentre era all'estero. 634 00:53:49,896 --> 00:53:52,815 Non abbiamo giurisdizione lì. È come trovare un ago in un pagliaio. 635 00:53:53,316 --> 00:53:55,318 Per noi sarebbe impossibile per trovare lì l'assassino. 636 00:53:55,902 --> 00:53:56,903 Sei incredibile. 637 00:53:58,988 --> 00:54:00,490 [bussa alla porta] 638 00:54:00,573 --> 00:54:01,574 Entra. 639 00:54:10,250 --> 00:54:11,334 Sono Lee Jin. 640 00:54:13,419 --> 00:54:14,420 Sono Seo Doyoon. 641 00:54:14,504 --> 00:54:17,006 Era K1, a capo della presidentessa, 642 00:54:17,090 --> 00:54:21,094 ma è stata riassegnata al direttore Oh a causa dell'attacco terroristico a Manila. 643 00:54:21,177 --> 00:54:24,305 Il direttore Oh ha chiesto di vederla, signor Seo. 644 00:54:24,389 --> 00:54:25,974 Sarò lì subito. 645 00:54:26,057 --> 00:54:28,476 [cinguettio degli uccellini] 646 00:54:37,819 --> 00:54:38,861 [tonfi di vetro] 647 00:54:38,945 --> 00:54:40,947 [♪ musica pensosa] 648 00:54:41,030 --> 00:54:42,073 C'è... 649 00:54:42,991 --> 00:54:45,159 qualcosa che devo chiederti 650 00:54:46,160 --> 00:54:47,245 fare per me. 651 00:54:48,871 --> 00:54:52,750 Sai quanto mi fido di te, vero? 652 00:54:54,210 --> 00:54:58,006 Per favore, rimani fino ad allora membro della famiglia Hwain. 653 00:55:08,766 --> 00:55:10,101 Vai a trovare il Direttore Oh. 654 00:55:10,893 --> 00:55:11,894 Sì, signore. 655 00:55:16,316 --> 00:55:19,777 [la porta si apre, si chiude] 656 00:55:24,657 --> 00:55:26,659 [♪ riproduzione di musica intensa] 657 00:55:27,368 --> 00:55:28,369 [Doyoon] Resisti, Juhyuk! 658 00:55:28,453 --> 00:55:29,746 Resta con me. 659 00:55:30,246 --> 00:55:31,331 La foto... 660 00:55:38,838 --> 00:55:40,840 [♪ musica piena di suspense] 661 00:55:54,020 --> 00:55:55,396 Il presidente Kim Duo CCTV 662 00:56:13,539 --> 00:56:15,958 [Doyoon] C'è un segreto dietro la morte del presidente onorario. 663 00:56:18,294 --> 00:56:19,545 Ecco perché Juhyuk... 664 00:56:20,880 --> 00:56:22,298 si sono lasciati dietro questi video. 665 00:56:28,346 --> 00:56:30,348 [♪ riproduzione del tema musicale di chiusura] 666 00:57:11,431 --> 00:57:13,433 Tradotto da Sony Hong